Même dans les études slaves orientales, il y a un manque de connaissance de la langue ukrainienne, dit Alexander Kratochvil. © picture alliance / dpa / CTK / Vit Cerny
Alexander Kratochvil en conversation avec Vladimir Balzer · 13..1649921467379
La connaissance de l’indépendance de l’Ukraine est à peine développée en Allemagne, dit le slaviste Alexander Kratochvil. En linguistique aussi, il n’y a guère de continuité dans la recherche sur la langue ukrainienne.
L’attaque contre l’Ukraine a également renforcé l’attention portée à la culture, à la langue et à l’histoire du pays. Jusqu’à présent, la connaissance de l’Ukraine dans ce pays a souvent été limitée par son affiliation à l’Union soviétique et recouverte par l’histoire de la Russie.
Des structures de pensée obsolètes rétrécissent la vue
Il y a un manque de recherche spécifiquement orientée vers l’Ukraine en Allemagne, constate l’historien Martin Schulze Wessel, qui met également en garde contre la destruction de leur identité culturelle. En linguistique, il y a toujours des études individuelles sur la langue et la littérature ukrainiennes, mais il n’y a pas de recherche institutionnalisée et continue à ce sujet, explique le slaviste Alexander Kratochvil.
Cela a à voir avec les constellations historiques et impériales : « Après la fin de la Seconde Guerre mondiale, il est devenu courant en République fédérale et en RDA que le soviétique était généralement assimilé au russe. Ces structures de pensée ont changé suite et peuvent ne pas être connus de nombreux érudits slaves. »
Les études russes dominent les études slaves orientales
Le manque de sensibilisation est lié à un manque de compétences linguistiques et à la domination de la Russie. Beaucoup ont étudié le russe dans les études slaves orientales et auraient ensuite des séjours linguistiques et des partenaires de coopération dans les villes russes. En conséquence, vous roulez sur une certaine piste et ne regardez plus ni à droite ni à gauche.
« Dans les études slaves allemandes, il existe des déficits de perception de la langue ukrainienne, qui se caractérisent par un certain colonialisme culturel russe », explique Kratochvil.
Cependant, la guerre a contribué au fait que les études slaves orientales sont en train de changer : « On réfléchit maintenant à la manière de se concentrer davantage sur les études de la littérature et de la langue ukrainiennes par le biais de la coopération internationale et des échanges scientifiques. Mais cela ne suffira pas car tant qu’il n’y a pas de chaires occupées par des savants slaves qui apportent avec eux une compétence en ukrainien. Presque toutes les chaires d’études slaves orientales sont occupées par des savants russes. »
Abonnez-vous à notre newsletter Weekender!
Bouton retour en haut de la page
