Métaphores du football et de la voiture dans la langue
Les images de langage sont destinées à simplifier la compréhension mutuelle. Cependant, les chercheurs ont découvert que cela dépendait beaucoup des images linguistiques utilisées. © imago/ Ikon Images / Gary Bates
par Johannes Döbbelt · 31. 03.1080
Pour mieux comprendre le virus corona, Christian Drosten a tenté des comparaisons depuis la voiture monde. De nombreuses images linguistiques sont également utilisées dans la communication dans d’autres domaines. Alors, quelle est la puissance des comparaisons et des métaphores?
Le virologue Christian Drosten est apparemment un adepte des comparaisons de voitures. Parfois, c’est un camion avec lequel il explique la propagation rapide du virus dans le podcast NDR.
« Notre camion va assez vite en descendant cette colline. »
Et au sujet d’Omicron, Drosten a longuement parlé lors de la conférence de presse fédérale des voitures roulant sur un chemin boueux.
« L’immunité de la population pour un tel virus est quelque chose comme un terrain infranchissable, imaginez un chemin sablonneux, plein de boue. Et maintenant vous voyez, c’est une voiture qui roule plus vite qu’une autre. Et tu penses quelle pourrait être la raison? »
Au début tout est encore clair. Le chemin boueux est l’immunité dans la population, les voitures sont les virus. La comparaison rend le tout clair et probablement plus compréhensible pour beaucoup.
« Et si vous regardez attentivement, vous voyez, cette voiture n’a pas vraiment un moteur plus gros, elle a des pneus plus larges, elle peut mieux rouler dans cette boue avec un moteur tout aussi puissant. Et je pense que c’est un peu le virus omicron dans notre population en ce moment. »
Qu’est-ce que le virologue veut vous dire ?
À un moment donné, cela devient un peu déroutant: qu’est-ce que le moteur représente à nouveau? Et les pneus des voitures – y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec le virus ? Et qu’est-ce que tout cela signifie concrètement ?
Nous avons bien sûr abrégé cela ici, dans l’original, Christian Drosten explique tout plus en détail – néanmoins, il n’est pas si facile de suivre son analogie avec la voiture jusqu’au bout.
« Je ne sais pas si cet exemple est compréhensible. »
Les comparaisons sont bonnes
En tout cas, les métaphores et les comparaisons se trouvent partout dans notre langue. Et bien sûr, ils sont avant tout une bénédiction : ils nous aident à comprendre notre monde incroyablement complexe. Et cela est particulièrement important lorsque nous sommes tous touchés par cette complexité autant que lors d’une pandémie.
« Il s’agit de traduire des choses que vous ne comprenez peut-être pas en choses que vous comprenez, et de créer ainsi quelque chose que vous appelez une pertinence quotidienne. Cela signifie que vous prenez simplement des sujets faciles à comprendre pour les gens. »
C’est le Dr. Moritz Kirchner, il travaille comme formateur en communication et a étudié les sciences politiques et la psychologie.
« Bien sûr, les comparaisons de football sont un autre exemple – car il y a tout simplement beaucoup de gens qui sont fans de football. Et il s’agit de créer quelque chose de familier et quelque chose que vous comprenez. »
« La balle est maintenant dans le domaine du SPD »
Une analogie classique du football est, par exemple : « La balle est maintenant dans le champ du SPD. » Cela a été entendu assez souvent après les dernières élections fédérales.
Les métaphores déterminent également la façon dont nous pensons à quelque chose. Il y a une étude passionnante de l’Université de Stanford à ce sujet. Les participants ont reçu deux versions d’un texte décrivant les problèmes de criminalité dans une ville fictive. Les deux versions ne différaient que par une métaphore : une fois le crime était décrit comme un «animal sauvage» et une fois comme un «virus».
Le reste était complètement le même. Le résultat : Les participants, qui avaient lu le texte avec « l’animal sauvage », ont suggéré de poursuivre avec insistance les criminels et de les mettre en prison. Les autres participants, à qui le crime avait été décrit comme un virus, proposaient pour la plupart une voie plus douce : rechercher les causes, améliorer l’éducation, lutter contre la pauvreté. Une seule métaphore a fait la différence.
Que se passe-t-il dans notre cerveau ?
Friedeman Pulvermüller a recherché ce qui se passe dans notre cerveau lorsque nous entendons de telles métaphores.
« Nous examinons quels processus cérébraux sont liés au traitement du langage. »
Friedeman Pulvermüller est professeur de neurosciences du langage à l’Université libre de Berlin – et a précédemment effectué des recherches à l’Université de Cambridge en Angleterre. Pendant ce temps, il a également exploré les métaphores de plus près. Une étude portait sur des phrases qui avaient quelque chose à voir avec des mouvements de bras ou de jambes.
Certains étaient littéraux, par exemple « Pablo a donné un coup de pied au ballon » – ce qui signifie: Pablo a tiré le ballon. D’autres étaient métaphoriques, par exemple « Pablo a donné un coup de pied au seau », Pablo a tiré le seau. « Kick the bucket » signifie quelque chose comme : Pablo meurt, il mord la poussière. Pour l’étude, les sujets ont écouté ces phrases – et leur activité cérébrale a été mesurée en même temps.
« Alors la question était: pouvons-nous également reconnaître les signatures cérébrales, les caractéristiques cérébrales du traitement du béton plastique, lorsque nous parlons métaphoriquement? »
Résultats de recherche intéressants
Pulvermüller voulait savoir: les zones du cerveau responsables des mouvements des bras ou des jambes deviennent-elles actives lorsque nous entendons les métaphores appropriées? Donc quelque chose comme tirer, le « coup de pied » dans « coup de pied dans le seau »?
« Il a été démontré que pour les métaphores avec un usage figuratif du mot alors aussi ces aires motrices peuvent devenir actif. »
Ainsi, le sens littéral – le mouvement – résonne dans le cerveau lorsque nous entendons les métaphores correspondantes. Ce que cela signifie exactement pour comprendre ce qui a été dit n’est toujours pas clair. Une possibilité:
« Ensuite, je traite cela plus en profondeur. Ensuite, j’ai des associations plus concrètes et je les traite ensuite d’une manière qui m’implique davantage en tant qu’acteur. »
Certaines comparaisons sont très pauvres
Dans tous les cas, les métaphores peuvent faire la différence dans notre langue, déclare Moritz Kirchner, formateur en communication. N’en faites pas trop.
« Que, par exemple, on prenne aussi des comparaisons inappropriées, par exemple lorsqu’une personne décrit une bête ou quelque chose avec une comparaison factuelle totalement inappropriée. Je me souviens de la comparaison de Bolsonaro selon laquelle vous vous comportez comme un crocodile lorsque vous avez été vacciné ou que vous devenez un crocodile, bien sûr, c’est quelque chose qui ne fonctionne pas. »
Moritz Kirchner dit aussi: Si vous faites une comparaison et que vous restez un moment dans cette image, c’est bien – mais à un moment donné, vous devez revenir au sujet réel.
« La question est, quelle est la morale ou quel est le message qui résulte de la métaphore ou de la comparaison, c’est-à-dire que vous commencez par le sujet, le comparez avec autre chose et ensuite dites quel est le message derrière la comparaison et c’est pourquoi vous pourriez peut-être l’exagérer à ce stade. »
Le virologue Christian Drosten vient probablement de comprendre la courbe – même si sa comparaison de voitures n’était peut-être pas complètement compréhensible. Ou, pour s’en tenir à la métaphore: les métaphores et les comparaisons nous aident à naviguer à travers cette pandémie complexe – et, espérons-le, à rester sur la bonne voie.
« La route sablonneuse ralentit chaque voiture que la vaccination ralentit chaque virus. Nous avons une telle situation maintenant. »
Abonnez-vous à notre newsletter Weekender!
Bouton retour en haut de la page
